今天，我们非常自豪地宣布 Rust 1.0 版本 发布，这是一种新的编程语言，旨在简化可靠、高效系统的构建。Rust 将对性能的低级控制与高级便利性和安全保证相结合。更妙的是，它在不依赖垃圾收集器或运行时的情况下实现了这些目标，使其能够 将 Rust 库用作 C 的“直接替换”。如果您想尝试使用 Rust，Rust 书籍的“入门”部分 是您的最佳选择（如果您更喜欢使用电子阅读器，Pascal Hertleif 也维护着 非官方的电子书版本）。
使 Rust 与其他语言不同的因素是其类型系统，它代表了对“最佳实践”的改进和编码，这些最佳实践是由几代 C 和 C++ 程序员锤炼出来的。因此，Rust 对经验丰富的系统程序员和新手都有吸引力：经验丰富的程序员会发现他们节省了本应花费在调试上的时间，而新手则可以编写低级代码，而无需担心小错误会导致神秘的崩溃。
Rust 1.0 版本意味着什么？
当前的 Rust 语言是大量迭代和实验的结果。这个过程对我们来说非常有效：今天的 Rust 比我们最初认为可能的更简单、更强大。但是，所有这些实验也使得维护用 Rust 编写的项目变得困难，因为语言和标准库一直在不断变化。
1.0 版本标志着这种动荡的结束。此版本是我们 对稳定性承诺 的正式开始，因此它为构建应用程序和库提供了坚实的基础。从现在开始，重大更改基本上不在范围之内（一些 次要 注意事项 适用，例如编译器错误）。
也就是说，发布 1.0 版本并不意味着 Rust 语言已经“完成”。我们还有很多 改进计划。事实上，Rust 的 Nightly 版本已经展示了 对 编译 时间 的改进（还有更多改进即将推出），并且包括对新 API 和语言功能的工作，例如 std::fs 和 关联常量。
为了帮助确保编译器和语言改进尽快地进入整个生态系统，我们采用了 基于火车 的发布模型。这意味着我们将像 Firefox 和 Chrome 网络浏览器一样，每六周发布一次定期版本。为了启动这个过程，我们今天还发布了 Rust 1.1 beta 版本，与 Rust 1.0 版本同时发布。
Cargo 和 crates.io
构建一个真正的项目不仅仅是编写代码——它还包括管理依赖项。 Cargo 是 Rust 的包管理器和构建系统，旨在简化此过程。使用 Cargo，下载和安装新库就像在您的清单中添加一行代码一样简单。
当然，要使用依赖项，您首先需要找到它。这就是 crates.io 的用武之地——crates.io 是 Rust 代码的中央包存储库。它使搜索其他人的包或发布您自己的包变得容易。
自从我们 宣布 cargo 和 crates.io 大约六个月以来，包的数量一直在稳步增长。尽管如此，这仍然是早期阶段，还有很多很棒的包有待编写。如果您有兴趣构建一个将席卷 Rust 世界的库，现在正是时候！
开源和开放治理
Rust 从一开始就是一个开源项目。在过去的几年里，我们一直在不断寻找方法来使我们的治理更加开放和社区驱动。自从我们一年前引入 RFC 过程 以来，所有关于 Rust 的重大决定都以 RFC 的形式公开撰写和讨论。最近，我们采用了一个 新的治理模型，该模型建立了一组子团队，每个子团队负责一个特定领域的 RFC。如果您想帮助塑造 Rust 的未来，我们鼓励您参与进来，无论是将库上传到 crates.io、评论 RFC 还是 为 Rust 本身编写代码。
我们要特别感谢以下人员，他们每个人都在我们之前的版本（完整的贡献者列表 在这里）之后做出了贡献。
Aaron GallagherAaron TuronAbhishek ChandaAdolfo OchagavíaAlex BurkaAlex CrichtonAlex QuachAlexander PolakovAndrea CancianiAndreas MartensAndreas TolfsenAndrei OpreaAndrew PaseltinerAndrew SeidlAndrew StrawAndrzej JanikAram VisserAriel Ben-YehudaAugusto HackAvdi GrimmBarosl LeeBen AshfordBen GesoffBjörn SteinbrinkBrad KingBrendan GraetzBrett CannonBrian AndersonBrian CampbellCarlos GalarzaCarol (Nichols || Goulding)Carol NicholsChris MorganChris WongChristopher ChambersClark GaebelCole ReynoldsColin WaltersConrad KleinespelCorey FarwellDan CallahanDave HusebyDavid ReidDiggory HardyDominic van BerkelDominick AllenDon PetersenDzmitry MalyshauEarl St SauverEduard BurtescuErick TryzelaarFelix S. Klock IIFlorian HahnFlorian HartwigFranziska HinkelmannFuGangqiangGarming SamGeoffrey ThomasGeoffry SongGleb KozyrevGraydon HoareGuillaume GomezHajime MorritaHechHeejong AhnHika HibariyaHuon WilsonIgor StrebezhevIsaac GeJ BaileyJake GouldingJames MillerJames PerryJan AnderssonJan BujakJan-Erik RedigerJannis RedmannJason YeoJohannJohann HofmannJohannes OertelJohn GallagherJohn Van EnkJonathan SJordan HumphreysJoseph CrailJosh TriplettKang SeonghoonKeegan McAllisterKelvin LyKevin BallardKevin ButlerKevin MehallKrzysztof DrewniakLee AronsonLee JefferyLiam MonahanLiigo ZhuangLuke GallagherLuqman AdenManish GoregaokarManuel HoffmannMarin Atanasov NikolovMark MossbergMarvin LöbelMathieu RochetteMathijs van de NesMatt BrubeckMichael AlexanderMichael MaciasMichael ParkMichael RosenbergMichael SproulMichael WoeristerMichael WuMichał CzardybonMickaël SalaünMike BoutinMike SampsonMs2gerNelo OnyiahNicholasNicholas MazzucaNick CameronNick HamannNick PlattNiko MatsakisOakOliver SchneiderP1startPascal HertleifPaul BanksPaul FariaPaul QuintPete HuntPeter MarheinePhil DawesPhilip MunksgaardPiotr CzarneckiPiotr SzotkowskiPoga PoPrzemysław WesołekRalph GilesRaphael SpeyerRemi RampinRicardo MartinsRicho HealeyRob YoungRobin KruppeRobin StockerRory O’KaneRuud van AsseldonkRyan PrichardScott OlsonSean BoweSean McArthurSean Patrick SantosSeo SanghyeonShmuale MarkSimon KernSimon SapinSimonas KazlauskasSindre JohansenSkylerSteve KlabnikSteven AllenSwaroop C HSébastien MarieTamir DubersteinTero HänninenTheo BelaireTheo BelaireThiago CarvalhoThomas JespersenTibor BenkeTim CuthbertsonTincanTing-Yu LinTobias BucherToni CárdenasTshepang LekhonkhobeUlrik SverdrupVadim ChugunovVadim PetrochenkovValerii HioraWangshan LuWei-Ming YangWillWill HipschmanWojciech OgrodowczykXue FuqiaoXuefeng WuYork XiangYoung Wubcooperscritiqjodiwicfendurugareinsgithub-monocultureinrustwetrustjooertkgvklutzykwantamleunggamciumdingernwinpezrobertfossrundrop1sinkuutynopexŁukasz Niemierらいどっと